Dans la peau d'une paire de Nike / A day in my Nike shoes

Mes Nike se désaltèrant. /

My Nike quenching their thirst.

Mes Nike se dé-désaltérant timidement. / Taking the Nike piss. 

Mes Nike se cultivant un tantinet. /

Some reading for my pair of Nike.

Mes Nike pour la paix dans le monde. /

My Nike for peace in the world.

Mes Nike qui se prennent pour Michael Jackson. /

My Nike pretending to be Michael Jackson.

Mes Nike Bobo se mettent au bio. / My Organic-Bohemian pair of Nike. 

Mes Nike discutant de tolérance avec une paire de converse. / My Nike discussing tolerance with a pair of converse.

Mes Nike se baladant main dans la main. / My pair of Nike, hand in hand.

Surmenage et Nike de tête. / My Nike headache.

  Mes Nike entre amis issus de la diversité. / Nike and Buddies.

Mes Nike essayant de déchiffrer des hiéroglyphes de Finance 2, Ni Champions Ni Champollion. / My pair of Nike trying to decipher hieroglyphics Finance 2, neither champions nor Champollion.  

Mes Nike qui s'endorment en rêvant secrètement d'une paire de tongs et de leur amour impossible. / My Nike falling asleep dreaming secretly of a pair of flip flops and their impossible romance.

Mon Père, qui êtes au ciel. My Father who art in Heaven.

C'était une journée parfaite

Quand Dire Straits berçait nos douces échappées en voiture,

Dans son atelier, ses pinceaux, ses couleurs, ses humeurs en peinture,

Quand le voir rentrer son sachet noir à la main était une fête,

C'était une journée parfaite

Quand à l'horizon ses boules de pétanque sans fin roulaient, 

Comme ses yeux plein de malice lorsqu'il souriait,

Quand le plus grand bonheur est de garder à jamais son regard en tête, 

C'était une journée parfaite

De ces images, jamais je ne me lasserai, 

Quand de l'odeur de ses cheveux mes mains restaient imbibées, 

Les yeux noyés de lumière se faisant mousser la barbe en se tenant la tête,

C'était une journée parfaite 

Au fond de son peignoir bleu, les couleurs grises de ses westerns me paraissaient moins ternes,

Comme ces instants où nageant dans ses bras les vagues devenaient douces et sereines, 

Il avait la nonchalance d'un penseur la cigarette au bec,

C'était une journée parfaite 

Il naviguait dans ses livres qui n'étaient pas pour lui que des mers de mots ou des courants de pensées, 

Quand  il sifflait ses airs préférés les yeux plissés en valsant sur un pied,

Résonnant dans ma tête comme le bruit de sa machine à cassette,

C'était une journée parfaite 

Il laissait ses chemises à fleurs danser avec le vent,

Quand près de nos rochers il allait à la pêche aux instants, 

Son existence passée devient parfois un absurde casse-tête, 

C'était une journée parfaite

Dans ses figues noires il voyait la vie en rose,

Quand sur des papiers éphémères il plantait de sa prose,

Ces souvenirs devenus comme des séquences muettes,

C'était une journée parfaite

Consumant amoureusement son temps comme un grand enfant,

Quand on pensait que sa fumée nous embrumerait éternellement,

Il n'avait pourtant pas une forme d'athlète,

C'était une journée parfaite

Il noyait ses doutes sans jamais remonter à la surface,

Quand dans sa collection de briquets et de montres il brûlait les heures en attendant que ce temps passe,

Son eau de Cologne n'était ni trop prétentieuse ni trop modeste,

C'était une journée parfaite 

Il secouait soigneusement ses pieds du sable, 

Quand sa vie ne demeure plus qu'un château de fables, 

Fou d'amour pour son adorable quartet, 

C'était une journée parfaite

Il entendit le train du bonheur siffler plus d'une fois,

Quand il restait assis sur le quai de l'autre voie,

Car il n'avait pas le sourire constant d'une marionnette, 

C'était une journée parfaite.

Asmaa El Arabi